1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Karo nusikaltėliai vyks tvarkingai... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 į pagrindinę laukimo salę ir laukti nurodymų. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Jokio kalbėjimo. Pakluskite sargybiniams. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Karo nusikaltėliai turi tęsti į pagrindinę laukimo salę. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Tie, kurie pagauti kalbant bus griežtai nubaustas. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Imperatorius. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Jūsų Didenybe. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Ką, jų nuomone, daro? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Kelkis. Tai pavojinga. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Grįžk atgal. Grįžk atgal. Pirmyn! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Ar tu supykęs? Jie gali mus visus nužudyti. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Eik. Eik. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Atidaryk duris! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Atidaryk duris! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Atidaryk duris! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Atidaryk duris! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Mama. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Pagal komandą jos imperatoriškosios didenybės... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 taip pat vadinamas gailestingasis ir palaimintasis... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 gerbiamieji ir ilgaamžiai... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 imperatorienė Dowager įsako... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 princo Chun sūnus... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 nedelsiant perduodamas... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 į Uždraustąjį miestą... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 ir liks Didžiajame Viduje... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 laukdamas Jos Didenybės sprendimo. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Gerbk tai! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, aš tau dovanoju savo sūnų. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Mano sūnus yra tavo sūnus. - Greitai! Greitai! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 noriu namo. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Ne. Pažvelkite į Uždraustąjį miestą. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Duok jį man. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Yi, ateik čia. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Koks tu mažas. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Ar tu manęs bijai? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Visi yra. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Aš esu Didžioji imperatorienė Dowager. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Ir aš čia gyvenau ilgai, ilgai. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Ir jie mane vadina senuoju Buda. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Tai bijūnas. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Ar ji tau patinka? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Vyrai, žinai... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 neįleidžiami Uždraustasis miestas sutemus. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Net maži vyrai kaip tu. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Vienintelis žmogus, galintis čia gyventi... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 yra imperatorius. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Bet imperatorius yra aukštai... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 dabar jodamas ant drakono. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Šiandien jis mirė. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Ilgaamžiškumas. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Tie kiti vyrai... Jie nėra tikri vyrai. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Jie visi yra eunuchai. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Ir dabar jie visi laukia, kol numirsiu. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Štai kodėl... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 jie kloja mano lovą vidury kambario... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 po juodu perlu. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Mažasis Pu Yi... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 Aš nusprendžiau... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 kad tu būsi naujasis 10 000 metų Valdovas. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Tu būsi Dangaus Sūnus. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Ar einame namo, tėti? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Ššš! Ššš! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Ššš. Greitai baigsis. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Žiūrėk! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Žiūrėk. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Kriketas! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Kriketas! Kriketas! Kur kriketas? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ak, jis mano draugas, Jūsų Didenybe. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Saugu ir šilta po ranka. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Palaikė man kompaniją ilgoje kelionėje čia. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ak. Matai? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Jis žavisi Jūsų Didenybe. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Dabar jis gali būti imperatoriaus svirpliu. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Jūsų Didenybe, tai yra Uždraustasis miestas. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Žiūrėk. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Šis mažylis yra Jūsų Didenybės miegamasis. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 – Štai kur mes esame. - Ar aš šiandien eisiu namo? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Ne šiandien. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Dar ne. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Ir čia. Žiūrėk. Tai Aukščiausios harmonijos salė... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 kur buvo karūnuota Jūsų Didenybė. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Aš duodu Jūsų Didenybei Maršovalos vartai. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Dovanoju tau Maršio vartus. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Vartai. – Taip. Taip. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Ir Rūmai Dangaus be debesų. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Ir... Taip. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Jūsų Didenybe, jūsų imperatoriškoji vonia yra paruošta. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Aš nemėgstu vonios! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Nemėgstu vonios. Nemėgstu vonios. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Šiandien be pupelių varškės... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 ir jokios mėsos! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Ar tiesa, kad galiu daryti viską, ką noriu? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Žinoma, Jūsų Didenybe. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Viskas, ko tik nori. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Jūs esate 10 000 metų Viešpats. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 O! O, ne! Ne mano veide. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Aš esu Dangaus Sūnus! Aš esu Dangaus Sūnus! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 O taip! O taip! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Aš esu Dangaus Sūnus! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Aš esu Dangaus Sūnus! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Noriu namo. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 noriu namo. noriu namo. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Noriu namo, Ar Mo. noriu namo. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Kažkada seniai... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 ten buvo didelis medis... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 ir puikus vėjas. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 O kai nuvirto medis... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 beždžionės buvo išsibarsčiusios. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Jo sriuba atšąla. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Kur aš esu? – Kinijos Liaudies Respublikoje. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Kodėl tu mane sustabdei? – Tu nusikaltėlis. Tu turi būti teisiamas. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 kartoju! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Kaliniai eina į savo kameras vaikščios nulenkę galvas. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Nukreipkite akis į žemę. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Nežiūri į priekį ar į šoną. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Sargybiniai duos nurodymus ir pasakys, kada pasukti. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Jūsų svečias laukia susitikimo su jumis, Jūsų Didenybe. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 Be to, atvyko tavo mama. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Jūs nematei savo mamos daugelį metų, Jūsų Didenybe. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 – Jis toks mažas. - Jis jaunas, jūsų Didenybe. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Eik. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Eik. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Imperatoriaus brolis, Jo Ekscelencija Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Kaip sveikata Jo Didenybės motinos? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Tai geriau. ačiū. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Kiek Jo Didenybė išaugo. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Mama manęs nematė septynerius metus. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Ar prisimeni mano veidą? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Nr. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 Tą naktį, kai jie atėjo su arkliais, Žinojau, kad taip bus. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Mano brolis tave mato kiekvieną dieną. - Pu Chieh labai džiaugiasi galėdamas su jumis susipažinti. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Jis dažnai kalba apie tave. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Mes visi tavimi labai didžiuojamės. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Aitvaras. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Jis pasirinko tai už jus. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Papa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Jie nusisuka. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Žinoma. Paprasti žmonės neleidžiama žiūrėti į imperatorių. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Aš per daug svarbi. – Ar tiesa, kad gali daryti ką nori? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Žinoma, galiu. Jei aš neklaužada, kažkas kitas yra nubaustas. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Vienas iš jų. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Sustok! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Imperatorius vaikščios. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Niekada nesutikau kitų vaikų. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Ar jie visi panašūs į tave? - Turiu tris seseris ir du draugus. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Jei ateisi į mūsų namus, galite žaisti su mumis. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Imperatorius niekada nepalieka rūmų. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Žaidžiame žaidimus kartu! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Žinau ir žaidimą. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Bėk! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Tie, kurie yra valtyje yra aukštieji sutuoktiniai. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Aukštos konsortos? - Imperatoriaus žmonos prieš mane. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Jie sako, kad jie yra mano mama, bet jie ne. Jie ne! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Kodėl tu tai dėvi? Jums neleidžiama dėvėti geltonos spalvos. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Bet tai yra įprasta geltona spalva. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Tai imperatoriškai geltona. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Ne, taip nėra. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Mes sakome, kad yra. Tik imperatorius gali dėvėti tą geltoną. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Nusiimk. - Ne! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Nuimk! - Ne! Ir tu jau nebe imperatorius. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Dabar yra naujas imperatorius. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Jis nutraukė savo eilę. Ir vietoj kupranugario jis turi automobilį. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 ka tu pasakei? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Tu ne imperatorius. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Melagis! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Tu jau nebe imperatorius! - Melagis! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Melagis! -Tu nesi... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Melagis! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Tu ne imperatorius. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Melagis! - Tu ne imperatorius! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Kaip tu drįsti! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Tu ne imperatorius! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Prašau. Ne! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Jūsų Didenybe. Ramink save. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Tu ne imperatorius! - Kaip tu drįsti! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 O, Jūsų Didenybe. Nuramink save. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Aš imperatorius ar ne? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Jūsų Didenybė visada būti imperatoriumi. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Matai? - Įrodyk. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Didelė Pėda. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Išgerk. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Pirmyn. Gerkite žalią rašalą. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 aš tau parodysiu! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Matai? Tai yra automobilis. Jis yra Respublikos prezidentas. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Kodėl čia ši siena, Lordas Čemberlenas? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Tai tik siena, Jūsų Didenybe. Niekas nepasikeitė. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Tu meluoji. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Vyriausioji mokytoja, ar aš vis dar imperatorius? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Tu visada būsi imperatorius Uždraustojo miesto viduje... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 bet ne lauke. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 nesuprantu. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Už Kinijos ribų dabar yra respublika... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 su prezidentu. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Kur yra Ar Mo 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Jūs visi esate melagiai! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Leisk man atsisveikinti! - Paskubėk. Paskubėk. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Jis mano vaikas! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 nesuprantu. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 nesuprantu. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Jūsų Didenybė dabar yra didelis berniukas. Jis nebegali turėti šlapios slaugės. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Daug geriau taip. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Daug sveikiau. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Bet ji nėra mano slaugė. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Ji yra mano drugelis. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Tai sulaikymo centras... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 iš Fushun biuro visuomenės saugumo klausimais. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Ir aš esu gubernatorius. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Per karą, tai buvo japonų kalėjimas. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Daugelis iš jūsų gali tai prisiminti... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 nes dirbote su japonais. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Jūs buvote atsakingas už jo statybą... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 ir tu užpildei jį nekaltais žmonėmis. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Kaip tai galėjo atsitikti? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Kodėl išdavei savo šalį? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Kas jus pavertė karo nusikaltėliais? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Mes tikime, kad vyrai gimsta geri. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Mes tikime, kad vienintelis būdas keistis yra atrasti tiesą ir pažvelgti jai į akis. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Štai kodėl tu čia. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Pradėsite rašydami tavo gyvenimo istorija... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 ir išpažindamas savo nusikaltimus. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Tavo išgelbėjimas bus visiškas jūsų pasirinktame požiūryje. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Patariu būti nuoširdžiam ir nuoširdžiam. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Priešingu atveju viskas gali vykti labai blogai tau. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Po kelerių metų... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 tapo Kinijos Respublika tokia pat korumpuota kaip senoji imperija. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Jis greitai pateko į ambicingų žmonių rankas generolai ir korumpuoti biurokratai. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Prasidėjo karo vadų era. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Iki 1919 m. gegužės mėn., kai gavau mano paskyrimu, Kinijoje kilo suirutė. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Tegul naujasis mokytojas prisistato. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Jūsų Imperatoriškoji Didenybė, naujasis mokytojas. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Ponas Reginaldas Flemingas Džonstonas. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Kaip sekasi, pone Džonstonai? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Kaip sekasi, Jūsų Didenybe? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Dabar eisime į mokyklą. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Jūsų Didenybe, mano šalyje, būtų įprasta pradėti... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 su tam tikra apžiūra. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Imperatoriaus negalima apžiūrėti. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Na, tai gali tekti pakeisti. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Bet pirmiausia jūsų Didenybei gali patikti užduoti man keletą klausimų. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Kur palaidoti jūsų protėviai? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 Škotijoje, Jūsų Didenybe. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Bet kur tavo sijonas? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 Jūsų šalyje vyrai dėvi trumpi sijonai, ar ne? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Ne, Jūsų Didenybe. Škotai to nedaro dėvėti sijonus. Jie dėvi kiltus. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kiltai? - Kiltai. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Galbūt žodžių reikalas bet žodžiai yra svarbūs. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Kodėl žodžiai svarbūs? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Jei negalite pasakyti, ką turite omenyje, Jūsų Didenybe, tu niekada neturėsi omenyje to, ką sakai... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 o džentelmenas visada turėtų reikšti ką jis sako. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ak, taip. Džentelmenas. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Ar tu džentelmenas? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Norėčiau būti džentelmenas, Jūsų Didenybe. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 – Stengiuosi būti. – Aš nesu džentelmenas. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Man neleidžiama pasakyti, ką turiu omenyje. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Jie visada man sako ką pasakyti. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Jūsų Didenybė dar labai jauna. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Maniau, kad jam patiks pamatyti kai kurie angliški ir amerikietiški žurnalai. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Aš juos ką tik gavau. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Aš žinau, kad tu žinai, kad aš žinau... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 kad tu žinai kad tai dialogas... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 tarp Konfucijaus ir Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Dėl pagarbos, Jūsų Didenybe. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Kas tas Džordžas Vašingtonas? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Garsus amerikietis, Jūsų Didenybe. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Revoliucijos generolas. Pirmasis Amerikos prezidentas. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ak. Kaip ponas Leninas Rusijoje? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Ne visai. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Ar jis turi mašiną? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Jis gyveno seniai, Jūsų Didenybe. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Noriu automobilio. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Manau, kad tavo pelė bando pabėgti, Jūsų Didenybe. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Prašau niekam nesakyk apie mano pelę. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Pamoka baigta. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Oficialus degustatorius yra drąsus žmogus. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Daugelis mano protėvių buvo apsinuodijęs, žinote. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Ar Jūsų Didenybė kasdien taip pietaujate? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ak, taip. Kasdien. Kaip teatras. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Nežinau kodėl. Visada taip buvo. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Kaip jie žudo imperatorius Vakaruose? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Austrijos imperatorius buvo nušautas, ar jis nebuvo? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Ne. Bet jo sūnėnas buvo nužudytas prieš Didįjį karą. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Tačiau Rusijos imperatorius buvo nušautas. Jis buvo vadinamas caru. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Taip. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Jis paėmė daug mūsų žemės Mandžiūrijoje. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Aš esu mandžiūrė. Net ir po to, kai Respublika, tai vis dar mano šalis. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Paslaptis, Jūsų Didenybe, vėl atsiranda. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Ar kažkas negerai, Jūsų Didenybe? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Kažkas vyksta. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Kas vyksta, pone Džonstonai? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Nieko nėra... - Tyliai. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 Pakeliui čia, Jūsų Didenybe, mes buvome laikė universiteto studentai. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Jie protestavo prieš respublikonų vyriausybė... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 nes sutiko atiduoti Kinijos teritorija – Japonija. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Ar tai tiesa, pone Džonstonai... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 kad ten daug žmonių ar jiems buvo nukirstos galvos? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Tai tiesa, Jūsų Didenybe. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Daug galvų nukirsta. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Tai neleidžia jiems galvoti. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Atėjo laikas imperatoriui pailsėti. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Mokiniai turi teisę pykti. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 aš pykstu. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Bet man neleidžiama išeiti Uždraustasis miestas. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Noriu išeiti, pone Džonstonai. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 mano viešpatie. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Noriu pamatyti garsų miestą. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Imperatorius tave apdovanoja su rubino skrybėlės mygtuko užsakymu... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 ir su teise būti vežamam savo kėdėje su keturiais nešikliais. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 ir aš eisiu žemu keliu 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Tikiuosi, kad imperatorius nepamiršo... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 kad tai diena už jo matematikos pamoką. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Jūsų Didenybei. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Mano gydytojas sakė, kad dviračiai jums kenkia. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Blogai tau? Nesąmonė! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Kaip tai veikia? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Oi. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Tai paprasta. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Galva aukštyn ir akys į priekį. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Kaip ir gyvenime. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Mano mama mirė, ar ne? - Taip, jūsų Didenybe. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Aš labai atsiprašau. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 Aš nesu. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Ji nusižudė. Ji prarijo opijaus rutulį. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Eisiu pas ją ir savo brolį. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Atidarykite duris. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Atidaryk duris! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Atidarykite duris. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Bėdų sukėlėjas! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Velnias! Sumaišytojas! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Bėda. Nieko, išskyrus bėdą. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Pažiūrėk, kur jį vedi. - O tu senas, žiaurus, neišmanantis žmogus! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Berniuko mama mirė... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 ir jam net neleidžiama jos matyti! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Aš noriu išeiti! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Aš noriu išeiti! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Sustabdyk tai! Likite ten, kur esate! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Aš noriu išeiti! - Liaukis! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Aš noriu išeiti! - Likite ten, kur esate! Tu kvailys! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Likite ten! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Kuprotas. Didelė Pėda. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 pone. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Duok man ranką, pone. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Duok man ranką, pone. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Ar nematai? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Pažvelkite į mano kairę ausį, prašau, pone. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 ačiū. O dabar mano teisė. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 ačiū. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Ar sektum paskui mano pirštą, prašau, pone? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Na, tai visiškai paprasta, Džonstonai. Imperatoriui reikia akinių. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Kaip Haroldas Lloydas. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Neįmanoma. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Imperatorius nenešioja akinių. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 To negalima leisti. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Laikai pasikeitė, Jūsų Didenybės. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Jei Jo Didenybė negauna akinių, Johnstonas, jis gali prarasti regėjimą. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Jūsų Didenybe. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Jei imperatorius negauna akinių, atsistatydinsiu. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Deja, mūsų sprendimas galutinis. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Ir, deja, bus tai, ką turiu pasakyti bus skelbiami kiekviename Kinijos laikraštyje. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Ką jūs turite pasakyti, pone Džonstonai? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Imperatorius buvo savo kalinys rūmai nuo tos dienos, kai buvo karūnuotas... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 ir liko kaliniu nuo tada, kai jis atsisakė sosto. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Bet dabar jis auga, jam gali kilti klausimas kodėl... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 jis yra vienintelis asmuo Kinijoje, kuris negali išeiti pro savo lauko duris. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Manau, kad imperatorius yra vienišiausias berniukas žemėje. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Būtų patogiai liūdna... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 jei jis apaks. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Aklas, pone Džonstonai? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Į sąskaita, Jūsų Ekscelencija. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Prie išlaikymo išlaidų 1200 eunuchų... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 laukiančiųjų ir 185 virėjai. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Nusipirkti 120 sabalų kailių per mėnesį ir 3000 viščiukų per savaitę. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Į tai, kad 840 sargybinių ir darbuotojų buities skyriaus... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 plius vienas lordas kamarininkas rūpi tik vienas dalykas: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Pripildo savo ryžių dubenis. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Jūs puikiai mokate sąskaitas, ponas Džonstonas. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Galbūt imperatorius atsisakė sosto... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 bet jis vis tiek yra simbolis labai svarbus daugeliui žmonių. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Jei aš su tuo nesutikčiau, manęs čia nebūtų. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Ir kai kurie iš mūsų tiki... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 kad greitai vieną dieną jis gali būti daugiau nei simbolis. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Akiniai yra detalė. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Ko jūs iš tikrųjų norite, pone Džonstonai? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Tik akiniai. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Oi. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Princesė Wan Jung, Jūsų Didenybe. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Septyniolikmetis. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Princesė Who Jen. Penkiolikos metų. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Princesė Li Li, Jūsų Didenybe. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Ir princesė Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Kas tai yra? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Princesė Wen Hsiu. Dvylika metų. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Ji turi juokingą veidą. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Ne viena žmona. Viena imperatorė ir vienas antraeilis sutuoktinis. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Dvi žmonos? – Bet ką pasirinkote imperatoriene? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Jie pasirinko ją. Ji labai sena, Džonstonai. Jai 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Tai ne taip sena, Jūsų Didenybe. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Kaip ji atrodo? – Senamadiškas. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Noriu modernios žmonos Johnston... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 kuris kalba angliškai ir prancūziškai. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Ir kas gali šokti kvikstepą. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Johnstonas. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 pone. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Aš pabėgsiu, Džonstonai. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Aš turiu lagaminą ir bilietas į Angliją. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Aš einu į Oksfordo universitetą. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Jūsų Didenybe, jei ištekėsite, jūs taps savo namų šeimininku. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Vestuvės gali būti praktiškesnis būdas pabėgti. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Kodėl niekada nesusituokei, Džonstonai? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Oi. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Antrinis sutuoktinis sveikina imperatorė. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Imperatorė pasisveikina antrinis sutuoktinis. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Viską darote labai gerai. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 ačiū. Repetavau daug kartų. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Ką galvoja Jo Didenybė? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Galvojau, ar aš tikras imperatorius Dabar tapčiau Kinijos valdovu. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 O ką darytų imperatorius jei jis tikrai galėtų valdyti? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Aš viską pakeisčiau, net tai, kaip susituokiame. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Ar imperatorius prieš surengtos santuokos? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Nesirinkti žemina su kuriuo ištekėsi. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Net man nebuvo leista rinktis. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Dar po metų ar dvejų, Jo Didenybė bus aukštesnė už mane. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Ar tiesa, imperatorius po lova turi lagaminą... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 ir važiuoji į Oksfordą? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Ar ims imperatorius Nori Jungo su juo? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Galbūt jis norėtų pamatyti mano veidą prieš jam apsisprendžiant. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Taip. Imperatorius norėtų pamatyti imperatorės veidą. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Tai imperatorius turi pašalinti kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Taip pat turėjau mokytoją, kaip ponas Džonstonas. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Panelė Vindzoras. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Ji amerikietė. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Panelė Vindzorė mane išmokė kaip šokti kvikstepo šokį. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Ar imperatorius žino kaip padaryti Quickstep? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Ar tu mane išmokysi? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Palikite mus. Palikite mus. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Jei Jūsų Didenybė mano... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 senamadiška daryti lietų o vėjas su nepažįstamuoju... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 galime būti kaip šiuolaikinė pora pradžiai. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Šiuolaikinė pora? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Labanakt. - Labanakt. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Turite atvykti į Oksfordą su manimi. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 Man jis patinka. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Esu tikras, kad jis man patiks. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Ir jis užaugs. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Akys žemyn! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Praneškite apie atvykimą. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Kalinio 981 pranešimas. - Garsiau! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Kalinio 981 ataskaita. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Atidarykite duris. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Uždarykite duris. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Atsisėsk. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Vardas. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Parašyk. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Dabar tada. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Yra dviejų tipų išpažintis. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Mes juos vadiname dantų pasta ir vandens čiaupu. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Dantų pastos kalinys retkarčiais reikia suspausti... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 arba jis pamiršta nuolat prisipažinti. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Vandens čiaupo žmogui reikia vienas geras, sunkus posūkis prieš jam pradedant... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 bet tada viskas išeina. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Dabar jūs esate protingas žmogus. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Esu tikras, kad tu mane supranti. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Gerai. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Tada pradėsime. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Kodėl manai, kad esi čia, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Esu apkaltintas išdaviku, kolaborantas ir kontrrevoliucionierius. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Tai ne kaltinimas! Tu esi išdavikas... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 esate bendradarbis, o tu esi kontrrevoliucionierius! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Ar tu tai parašei? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 O jūs tai vadinate prisipažinimu? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Tai ne kas kita, kaip datų sąrašas. Vaikiška pasaka. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Ką nori, kad prisipažinčiau? - Žinai ką padarei... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 ir ką padarė kiti. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Tai kodėl gi nesavanoriaujant informacija? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 nesuprantu. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Mes nesakome žmonėms, ką prisipažinti. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Mes jau viską žinome apie jus. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 aš... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Pirmyn. – Norėjau reformų. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Ką norėjote reformuoti? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Viskas. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Nutrauk mano eilę. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Jūsų Didenybe. Prašau. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 – Tai sunkus. - Imperatorius prieš mane buvo nužudytas... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 nes norėjo reformuoti imperiją. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Ar ne taip, pone Džonstonai? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Taip, Jūsų Didenybe. Tikriausiai. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Na, pažiūrėkime, ar jie mane nužudys už Uždraustojo miesto reformavimą. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Lordas Čemberlenas. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Aš skiriu pono Johnstono draugą, poetas ir mokslininkas Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 būti naujuoju lordu kamarininku. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Noriu, kad jis prižiūrėtų detaliai imperatoriškųjų sandėlių inventorius... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 kad galėtume tiksliai sužinoti, kiek buvo pavogtas. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Uždraustasis miestas buvo tapęs teatru be publikos. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Taigi kodėl aktoriai likti scenoje? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Teko pavogti peizažą, gabalas po gabalo. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Ar galiu čia miegoti? aš išsigandau. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Tu drąsus. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Ar tu neišsigąsti? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Esu susijaudinęs. Nebenoriu pabėgti. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Aš noriu valdyti. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Pabučiuok mane. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Ar galiu ir aš pasilikti su tavimi? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Įlipk. Įlipk. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Anksčiau žaisdavau žaidimą su eunuchais. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Bandoma atspėti, kas yra kas. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Dabar aš tavęs nematau. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ak. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Wan Jung? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Ateik po paklode su mumis. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Jūsų Didenybe. Sandėliai dega, Jūsų Didenybe. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Gaisras buvo baisi nelaimė... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 ir aš žinojau, kad eunuchai tai pradėjo neleiskite man žinoti, ką jie pavogė. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Ten buvo eunuchai Uždraustasis miestas 800 metų. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Dar buvo daugiau nei tūkstantis jų. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Nusprendžiau juos visus išvaryti. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Turėjau prašyti respublikonų kariai man padėti. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Ką jie neša? - Jų organai. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Kad ir kokie būtų jų nusikaltimai... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 iš jų negali būti atimta teisė palaidoti kaip sveiki vyrai. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Na? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Ai... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - Pamiršau, ką sakiau. - Tu švaistai mūsų laiką! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Norime sužinoti apie japonus. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Kaip klostėsi tavo draugystė su japonais prasideda? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Kas tave pristatė? Kada? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Manau, kad buvo... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 buvo 1924 m. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Parlamentas vėl buvo paleistas. Prezidentas buvo pabėgęs. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Iš pradžių maniau, kad taip tik dar vienas perversmas... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 tik kitas karo vadas. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Tik šį kartą buvo kitaip. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Šį kartą atėjo mano eilė. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Penkiolika meilės. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Žaisti. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Supuvusi Respublikos valdžia yra skrydžio metu. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Dabar pašalinsime svetimą smarvę Mandžiūrijos žiurkių... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 kurie vis dar slepiasi Uždraustame mieste. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 „Ponas Pu Yi ir jo šeima buvo skirta valanda... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 „Palikti Uždraustąjį miestą. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 „Jie bus palydėti į tėvo namus... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "ir likti ten saugomas kaip valstybės kaliniai... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 iki kito pranešimo“. 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Ką jūs visi žiūrite? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Ko tu ten stovi? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Visada norėjai išeiti Uždraustasis miestas. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Dabar turite valandą susikrauti. Taigi pirmyn! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Pirmyn! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Visada maniau, kad čia nekenčiu. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Dabar bijau išeiti. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Ar manai, kad jie mane nužudys? - Turite daryti, kaip sakoma, Jūsų Didenybe... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 kol bandau pasiekti Britanijos ambasada. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Ten jie tau suteiks prieglobstį. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Esu tikras, kad jie tai padarys. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Chang, nuvesk mano mašiną prie pietinių vartų. Noriu, kad vairuotum Jo Didenybę. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Jūsų Didenybe! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Prašau, Jūsų Didenybe. - Ką? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Bet tu neišėjai į Didžiosios Britanijos ambasadą, ar ne? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Jūs atsidūrėte Japonijos ambasadoje. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Japonai buvo vieninteliai žmonės pasiruošęs man padėti. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Už nieką padėti? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Japonija turi imperatorių. Mes beveik tokio pat amžiaus. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Maniau, kad tai gerumas. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Tuo pat metu supratau, kad daugeliui kinų aš buvau ateivis... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 tiesiog todėl, kad esu mandžiūrė. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Buvo net antimandžiūrinė lyga kuris norėjo mane nužudyti. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Taigi aš išvykau gyventi į Tientsiną. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Tai buvo gražus, provincijos miestelis su dideliu uostu. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 Tais laikais jie turėjo didelė tarptautinė gyvenvietė. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Japonai pagalvojo man ten būtų saugiau. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Ar buvo japonai mokėti už tave Tiencine? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 O, ne. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Turėjau išsinuomoti vilą... vila Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Ir buvo labai brangu. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Taip pat buvo ir asmens sargybiniai. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Tiencine išleidau daug pinigų. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Ar vis dar tikėjai atkuriant imperinę sistemą? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Kiti padarė. Mažasis teismas tremtyje. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Neprisimenu, kiek nefrito ir papuošalams jie privertė mane išleisti... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 nusipirkti kokio nors karo vado draugystę ar koks baltasis rusų generolas. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Kam dar išleidote pinigus? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Niekada nebuvau pavargęs fortepijonų, laikrodžių, radijo imtuvų pirkimas. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Kol jie buvo svetimi. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Žinoma. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Viskas, kas vakarietiška, buvo gerai. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Ypač Wrigley kramtomoji guma, Bayer Aspirinas ir automobiliai. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Kai buvai Tiencine... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 didžioji Kinijos dalis pateko į kontrolę generolo Čiang Kai-šeko... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 vadinamieji nacionalistai... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Kuomintangas. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 – Kokie buvo jūsų santykiai su jais? - Nieko. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Jaučiausi nenaudingas Tiencine. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Man buvo 21 metai. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Svajojau išvykti į Vakarus. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Aš tapau playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Labai gerai! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Gerai padaryta! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Tai puikus laivas jei eini į pirmą klasę. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 niekur neisiu. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Ar norėtum šokti? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Jūs esate drąsus žmogus. Niekas čia nebūtų su manimi šokęs. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Kodėl taip? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Nes aš kinė. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Na, aš amerikietis. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Sakote Kalifornijoje. Sakau Prancūzijos Rivjera. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 San Franciskas! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Monte Karlas! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Ar tikrai einame šį kartą? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Kas ta pora? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Oi. Henris ir Elžbieta. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Kinijos imperatorius? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Buvęs imperatorius ir jo žmona. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Ji graži. - Taip, labai. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 O kas tu toks? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Aš esu kita Jo Didenybės žmona. - Jo kita žmona? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Antra žmona. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Na, kai kuriems žmonėms pasisekė. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Ponios ir ponai! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Generolas Čiang Kai-šekas... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 užėmė Šanchajų. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Kuomintangas išsiskyrė su raudonaisiais... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 ir išmušė juos šešiems! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 Raudonieji baigti! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Atsiprašome visų dėl priėmimo. Sutvarkysime per minutę. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Būtų protingiau grįžti dabar į Japonijos atstovybę, Jūsų Didenybe. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Jūsų automobilis laukia. - Ačiū, pone Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Štai mes einame. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Generolas streikas Šanchajuje žlugo. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Tarptautinis atsiskaitymas yra saugus. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Kuomintango kariuomenė... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 dabar visiškai kontroliuoja miestą... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 ir imamasi tvirtų žingsnių atkurti tvarką gimtosiose vietovėse. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, nori gumos? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Noriu skyrybų. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Nenoriu būti tavo meiluže ilgiau. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Maniau, kad tu esi mano antrinis sutuoktinis. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 Uždraustame mieste tu buvai imperatorius o aš buvau tavo antraeilis sutuoktinis. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Bet dabar tu esi Henry Pu Yi. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Wan Yung yra tavo žmona Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Ir kas aš toks? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Aš esu niekas. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Nežinojau, kad tu tokia nelaiminga. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Jūs galite turėti tik vieną žmoną Vakaruose. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Noriu skyrybų. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Niekas negali su manimi išsiskirti. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Aš noriu skyrybų! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Jūsų ponia! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Jūsų ponia! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 ačiū. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Man to nereikia! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Man to nereikia. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Venas Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elžbieta, ar galiu užeiti? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Ar neprisimeni manęs? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Aš apsirengęs kaip pilotas, bet aš vis tiek nemoku skristi. Dar ne. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Rytų brangakmenis! Kartu vedėme šokių pamokas. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Taip, prieš pat santuoką. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Tu kvaila mergina. Kodėl žmonės nori tuoktis? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu išvyko. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Ji niekada negrįš. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Ar tai taip blogai? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Ji buvo mano vienintelė draugė. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Na, bent jau dabar patraukė savo vyrą sau. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Ir tu turi mane! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Aš būsiu tavo draugas. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Tu rūkai opiumą? - Būk nedoras. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Tai geriausia Šanchajuje. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Kodėl tu važiuoji į Europą? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Vieta, kur eiti, yra Japonija. Tai smagiau nei bet kur. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Tai šiuolaikiška. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Iš kur žinai, kad vykstame į Europą? Tai paslaptis. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Oi, aš viską žinau. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Aš pažįstu Chiang Kai-shek turi netikrus dantis. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Aš net žinau jo slapyvardį... "Išgryninti mano čekį!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Aš esu šnipas... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 ir man nerūpi, kas tai žino. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Šnipas? – Dirbu Japonijos specialiosios tarnybos biure. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Ir aš atėjau tavęs apsaugoti. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Japonai... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Jie artėja prie jo kiekvieną dieną. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Jis siunčia savo brolį į karo akademiją Tokijuje. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Jie kalba su juo apie Mandžiūriją visą laiką. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Ir ponas Amakasu niekada man nesisveikina. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Japonais nepasitikiu. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Žinoma, norėčiau būti imperatoriaus nauja antrinė sutuoktinė. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Rytų brangakmenis. - Jei postas yra laisvas. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Pastatas laisvas, mano brangusis pussesere. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Bet jūs netinkate daliai. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu paliko šunį. Ar tu to nori? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Tai mano kaltė. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Dėl visko kalta aš. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Atėjau pas tave, Jūsų Didenybe... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 pranešti jums blogų naujienų. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Atsitiko kažkas baisaus. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Imperatoriškieji kapai mūsų protėvių Mandžiūrija... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 buvo užpultas ir apvogtas... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 Kuomintango kariuomenės. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 Kinijos kareiviai. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Karo vadas, dirbantis Chiang Kai-shek. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Imperatorienės Dowager kūnas... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 buvo sulaužytas į gabalus. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Jos perlų karoliai tapo vestuvine dovana is Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 savo naujajai žmonai. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Pasakyk man, 981, ar tu laiko save kiniečiu? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Žinoma. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Kas tai? - Japonija. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 – O kaip jūs vadinate šią Kinijos dalį? - Šiaurės rytai. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 – O kaip jūs tai vadinote vaikystėje? - Mandžiūrija. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Japonija įsiveržė į Mandžiūriją 1931 metų rugsėjo 18 dieną... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 ir pradėjo statyti marionetinė valstybė, vadinama Mančukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Netrukus po to japonų delegacija slaptai lankėsi Tiencine... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 prašyti jūsų bendradarbiavimo. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Sakytum, kad atsisakei? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Kalbėk! - Jau sakiau. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 - Aš tau sakiau šimtą kartų. - Pasakyk dar kartą. Pasakyk mums 200 kartų. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Atsisakiau bendradarbiauti. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Sakote, kad atsisakėte. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Tačiau po mėnesio, 1931 m. lapkričio 10 d. ten atvykstate į Mandžiūriją. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 O gal turėčiau vadinti Manchukuo? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Dabar, pasak šita tavo išpažintis... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 tu išėjai ne savo noru. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Jūs tvirtinate, kad buvote pagrobtas japonų! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 – Taip. – Ir jėga išvežė į Mandžiūriją. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Taip! - Atsisėsk. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Ar prisimeni vyrą vardu Reginaldas Flemingas Džonstonas? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Jis buvo tavo mokytojas. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Taip. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Ir geras draugas, tikiu. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Po 28 metų Kinijoje... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 P. Johnstonas grįžo į Angliją. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Jis tapo orientalistikos profesoriumi Londono universitete... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 ir jis parašė knygą. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Jis vadinamas Twilight in Uždraustasis miestas... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 ir jis skirtas tau. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Iki pasimatymo! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Iki! - Iki pasimatymo! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Nepamiršk parašyti! - Iki pasimatymo, mama! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Aš tavęs pasiilgsiu, Džonstonai. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Pasiilgsiu tavęs, Jūsų Didenybe. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Ar manote, kad vyras ar gali vėl tapti imperatoriumi? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Taip. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Ačiū, Jūsų Didenybe. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Visi laive! Visi laive! Visi laive! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Kaip mes galime atsisveikinti? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Kaip mes sveikinamės. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Atsisveikink, pone Džonstonai. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Atsisveikink, Jūsų Didenybe. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Visi laive! Visi laive! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 ačiū. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 ačiū. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Visi laive! - Visi laive! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Dabar visi laive! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Visi laive! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Visi laive! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Iki pasimatymo, pone Džonstonai! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Mes niekada tavęs nepamiršime, Pone Džonstonai! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 Viso gero! Pone Džonstonai, iki pasimatymo! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Iki pasimatymo! - Visi laive! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 449 puslapyje... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 P. Johnstonas rašo: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 „Pastangos išsiaiškinti, kad imperatorius buvo pagrobtas japonų... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 “ yra visiškai netiesa. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 „Jis paliko Tientsiną ir išvyko į Mandžiūriją... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 savo noru“. 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Džonstonas buvo melagis. - Ką tu sakei? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 P. Johnstonas buvo išvykęs prieš mane išvežant į Mandžiūriją. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Jis negalėjo žinoti, kas atsitiko. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Atsisėsk. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Pagal šią sąskaitą jūs parengėte vyriški dalykai lapkričio 9 dienos rytą. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Argi tai neįprasta vyrui kas pagrobtas... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 kad jo bagažą supakuotų jo tarnautojas dieną prieš jo pagrobimą? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Štai ką tu parašei, ar ne? Kas tau liepė susikrauti šio vyro bagažą? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Šios dvi istorijos netinka, ar ne? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Tai buvo seniai. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Galbūt aš padariau klaidą. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Tu meluoji! Jūs abu meluojate! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Kontroliuokite save! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Vis tiek galite persigalvoti. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Aš esu paveldimas valdovas Mandžiūrijos žmonių. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Manchukuo negali būti be manęs. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 ar nematai? Japonai naudojasi tavimi. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Turiu pabandyti jais naudotis. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Japonijos invazija į Mandžiūriją bus būti pasmerktas Tautų Sąjungos... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 ir kiekviena civilizuota šalis Žemėje. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Kinijos Respublika sugriuvo kiekvieną pažadą, kurį jis man davė. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Kinijos kariuomenė išniekinta mano protėvių kapai. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 O Kinijos kariuomenė to nepadarė apginti Mandžiūriją nuo japonų. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Bet Mandžiūrija vis tiek yra Kinija! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 – Kinija man atsuko nugarą. - Prašau neiti. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Mandžiūrija yra turtingiausia Azijos siena. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Anglis, nafta, geležinkeliai! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Milijonai Kinijos imigrantų kasmet ten vyksta. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Aš ketinu kurti savo šalį. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Johnstonas klydo, bet jis nebuvo melagis. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Jokio pagrobimo nebuvo. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Į Mandžiūriją išvykote savo pasirinkimu nes tu vėl norėjai būti imperatoriumi! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Tai gali jums padėti prisiminti tiesą. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Į dangų. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Į žemę. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Į mėnulį. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Į saulę. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Tu vėl imperatorė. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Aš būsiu pilotas. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Aš ruošiuosi treniruotis netoli esančioje slaptoje bazėje Jokohama išmokti tiksliai bombarduoti. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Noriu bombarduoti Šanchajų. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Šanchajaus bomba? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Nekenčiu Kinijos. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Aš tavęs nekenčiu. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Japonijos kariuomenės vyriausioji vadovybė. Labai įspūdinga! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Japonijos armija! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Greitai! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 Japonijos imperatoriaus vardu... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 Kvangtungo armijos vadas siunčia šilčiausius sveikinimus... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 ta proga Jo Didenybės karūnavimo. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ak, taip. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Manchukuo išaugs į didelę tautą. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Japonija visada bus jos pusėje jai padėti. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 O, ar galiu tave pristatyti? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Mano žmona, princesė Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Ministras Pirmininkas Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Gerbiamasis Chang Chinghui, gynybos ministras. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Popiežiaus nuncijus, monsinjoras Colonna. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Imperatorė ir aš sutinkame su dideliu malonumu... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Atleiskite, generole. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ak, ir mūsų ponas Amakasu... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 yra naujasis vadovas Manchurian Motion Picture Studios. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Kodėl tu turi sugadinti šią dieną? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Kodėl? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Ponas Amakasu yra galingiausias Manchukuo žmogus. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 ka tu kalbi? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Tu netikėjai Galėčiau vėl būti imperatoriumi, bet aš esu. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Tu esi aklas. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Ar žinai, ką reiškia būti imperatoriene? Jūs esate imperatorė. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Kodėl nesimyli man jau? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Nes tu tapai opijaus narkomanas. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Opijus nužudė mano mamą. Opijus sunaikino Kiniją. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Galite nusipirkti opijaus bet kur Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Užsičiaupk. - Bet kurioje parduotuvėje. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Užsičiaupk! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Jūsų brolis turės vaiką. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Turime turėti vaiką. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Turite turėti įpėdinį. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Imperatorius Hirohito oficialiai pakvietė mus į Japoniją. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Aš einu vienas. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Jūs liekate čia. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Niekada nevažiuosiu į Japoniją. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Tada eik į savo kambarį. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Dešimt tūkstančių metų Jo Didenybei Imperatoriui! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Dešimt tūkstančių metų! - Dešimt tūkstančių metų! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Dešimt tūkstančių metų Jo Didenybei, Imperatoriui! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Dešimt tūkstančių metų! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Dešimt tūkstančių metų! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Dešimt tūkstančių metų! Dešimt tūkstančių metų! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Aš tau sakiau, kad nekenčiu tavęs. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Tik todėl, kad duodu tau tai, ko tau reikia. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Dabar mes susižadėję. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Pamiršai mano dantų pudrą. - O. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Taip, pone. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Perkelk jį. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, pasiimk savo daiktus. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 Viršuje! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Sustok. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Jūsų raišteliai atrišti. Padarykite juos. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Ketvirtadienį patiekiate pietus. Penktadienį tu išvalai tualetą. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Šeštadienį šluojate grindis. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Aš niekada nebuvau išsiskyręs iš mano šeimos. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Geriau priprasi. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Tu manęs neprisimeni, ar ne? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Buvau prekybos ministras Mandžukuo mieste. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Jūs visi buvote Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Dabar aš esu ląstelės vadovas. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Čia svarbu laikytis taisyklių. Negalima kalbėti per studijų sesijas. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Kur tavo ginklas, kapitone? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Kur jų kardai? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Mūsų ginklai buvo pašalinti, Jūsų Didenybe... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 pulkininko Jošiokos įsakymu. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Pulkininkas Jošioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Pulkininkas Jošioka. - Kas čia atsitiko? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Kodėl mano apsauga buvo nuginkluota? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Taip, labai gaila, Jūsų Didenybe. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Buvo daug pokyčių kai buvote Tokijuje. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Jūsų Didenybe, ar galiu pristatyti Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 naujasis Japonijos ambasadorius į Mančukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Kodėl ministras pirmininkas Hsiao Hsiu ne čia manęs priimti? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Ministras pirmininkas atsistatydino, Jūsų Didenybe. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Jo sūnus buvo nužudytas. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Nužudytas? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Komunistų banditai, Jūsų Didenybe. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Turiu jį iš karto pamatyti. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Jis atsisako niekuo matytis, Jūsų Didenybe. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Jis nuėjo į vienuolyną... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 toli. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 kas tu toks? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Jūsų Didenybe... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 gynybos ministras. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Taip. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Žinoma. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Tarybos posėdis įvyks 16.00 val. Jūsų Didenybe... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 prieš valstybinę vakarienę. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 „Imperatorius buvo paklaustas pasirašyti toliau. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 „Atidžiai apsvarsčius... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 „Nusprendėme kandidatuoti gerbiamasis Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 kaip naujasis ministras pirmininkas Mandžukuo“. 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Nr. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Šiandien grįžę iš Japonijos... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 norime pasikalbėti apie kažką svarbesnio... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 mūsų draugystės ateitis su Japonija. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Tai grindžiama abipuse pagarba. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 O pagarba reiškia lygybė ir nepriklausomybė. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Kai abu imperatoriai stovėjo kartu ir pasveikino dvi valstybines vėliavas... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 jie atpažino tą Mančukuo buvo sulaukęs pilnametystės. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Manchukuo nėra kolonija. Manchukuo yra Mandžiūrija. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Santykiai tarp mūsų šalių... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 yra kaip santykiai tarp dviejų jos imperatorių. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Jos šaknys – broliškas pasitikėjimas... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 į... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 norėdamas išsaugoti mūsų senosios tradicijos... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 ir abipuse pagarba už mūsų tautinę tapatybę! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Jau sutikome ambasadoriai... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 Salvadoras, Kosta Rika, Vatikanas. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Netrukus aš... esu tikras seks kitos šalys. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Aš turėsiu vaiką. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Tėvas mandžiūrietis. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Pulkininkas Jošioka ir ponas Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Aš tai padariau dėl tavęs. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Jo Didenybė pamiršo pasirašyti naujojo ministro pirmininko paskyrimas... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Ponas Chang Chinghui. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 Nepamiršau. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Kai anglas ką nors apiplėšia, Jūsų Didenybe... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 jis tampa džentelmenu. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Jei daug plėšia, tampa riteriu. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Ar įsivaizduoji britus valdyti savo imperiją kaip labdarą? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Jei Indija sumokėjo už išlaidas iš savo užsiėmimo... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 taip ir turi Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Tikimės, kad Manchukuo turės įpėdinį. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Imperatorė laukiasi vaiko. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Taip, Jūsų Didenybe. Mes žinome situaciją. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Tai yra tėvo vardas. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Jo vardas Changas. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Jis yra jūsų vairuotojas. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Visi reikalingi faktai užfiksuoti. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Vyras bus nubaustas. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Imperatorius negali leisti sutepti jo garbę. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Japonai yra vienintelė dieviškoji rasė žemėje. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Mes paimsime Kiniją, Honkongas, Indokinija... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siamas, Malaja... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapūras ir Indija! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Azija priklauso mums! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Buvo skundų iš savo kameros draugų. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Jūs turite išmokti šlapintis naktį nepažadindamas jų visų. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Būdas tai padaryti – šlapintis prie kibiro šono... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 ne į vidurį. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Taip, drauge. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Jūs vis dar galvojate Aš tavo tarnas, ar ne? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Jūs visi apsimetinėjate. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Tu tik apsimeti tu pasikeitei. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Užsičiaupk! Vakarėlis mus moko būti naujų vyrų dirbant naujajai Kinijai! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Dirbote privačiame Amakasu biure. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Jūs vis dar tie patys žmonės. Žmonės nesikeičia. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Sargybinis! Sargybinis! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Sargybinis! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Leidau tai įvykti. - Sargybinis! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Sargybinis! - Leidau tai įvykti. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Oho! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Antrasis įsakas, Jūsų Didenybe. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Japonų kalba bus oficiali Manchukuo mokyklose. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Jūsų Didenybe! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Kūdikis gimė negyvas, Jūsų Didenybe. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Kaip sekasi imperatorei? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Bus geriau, jei ji eis į kliniką. Kažkur šilta. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Ji jau išvyko, Jūsų Didenybe. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Atidarykite duris. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Su Manchukuo tvirtai jų rankose... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 japonai netrukus sukontroliavo didžioji dalis Šiaurės Kinijos. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 1937 m. jie buvo pasirengę smogti į pietus... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 šalies širdyje. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Išpuolis prieš Šanchajų buvo vienas iš pirmieji civilių bombardavimo antskrydžiai istorijoje. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Tai paliko tūkstančius be pastogės, tūkstančiai žuvusių. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Po trijų mėnesių Japonijos kariuomenė buvo apgulę laikinąją sostinę Nankinge... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 o kai miestas griuvo prasidėjo žiaurumai. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Bando terorizuoti likusią Kinijos dalį į pasidavimą... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 Japonijos vyriausioji vadovybė įsakė žudynes. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Daugiau nei 200 000 civilių buvo sistemingai vykdomi. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Pasaulis žiūrėjo su siaubu... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 bet pagalba nebuvo suteikta. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 1941 m. gruodžio 7 d. 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Japonija užpuolė Amerikos laivyną Perl Harbore. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Perspėjimo nebuvo. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, Japonijos bastionas Šiaurės Kinijoje... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 vis dar buvo valdomas lėlių imperatoriaus Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Tačiau už triumfo fasado... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 buvo pavergta šalis... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 šalis, kurioje japonai eksperimentuoja biologiniame kare... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 buvo atlikti gyviems žmonėms... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 šalis, kurioje gaminamas opiumas tapo lengviausiu karo finansavimo būdu. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Milijonai žmonių buvo tyčia paversti narkomanais. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Praėjus devynioms dienoms po bombos Hirosimoje... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 1945 metų rugpjūčio 15 dieną... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Imperatorius Hirohito paskelbė apie Japonijos pasidavimą. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Tai buvo pirmas kartas, kai jo balsas kada nors buvo girdėta per radiją. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Jūs turite patekti į Tokiją, Jūsų Didenybe. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Turite pasiduoti amerikiečiams, ne rusai. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Komunistai išžudys visus. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Imperatorė grįžo. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Didenybe, prašau. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Jūsų Didenybe! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Paskubėk! Nėra vietos lėktuve, Jūsų Didenybe! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Moterims pavojus negresia! Turime paskubėti! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Jūsų Didenybe! Jūsų Didenybė dabar išvyksta! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Dabar! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Rusai! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Galbūt jūs manote, kad mes čia išmokyti vyrus meluoti nauju būdu. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Kodėl pasirašei kiekvienas tau pateiktas kaltinimas? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Aš netrukdžiau tau nusižudyti pamatyti tave tokį... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 tas, kuris ką nors pasirašo įtikti savo priešams, įtikti man! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Jūs žinojote apie daug dalykų Mandžukuo mieste... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 net slaptas susitarimas... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 bet tu niekaip negalėjai žinojo... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 apie Japonijos biologinį karą eksperimentai Harbine. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Ar galėtum? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Tai kodėl pasirašėte šiuos dokumentus? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Aš buvau atsakinga už viską. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Jūs esate atsakingas už tai, ką darote! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Visą gyvenimą galvojai tu buvai geresnis už visus kitus. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Dabar tu galvoji tu esi blogiausias iš visų! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Kodėl negalite palikti manęs ramybėje? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Tu išgelbėjai mano gyvybę kad padaryčiau mane lėlė tavo paties spektaklyje. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Tu mane išgelbėjai nes aš tau naudingas. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Ar tai taip baisu... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 kad butu naudingas? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Pagal užsakymą Aukščiausiasis Liaudies Teismas... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 karo nusikaltėlis Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 vyras, 53 metai... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 Mandžiūrų tautybės... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 ir iš Pekino... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 dabar atliko 10 metų suėmimą. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Dėl to pertvarkymas per darbą... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 ir ideologinį išsilavinimą jo nelaisvės metu... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 jis parodė, kad turi tikrai reformuotas. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 Pagal pirmą punktą Specialiojo malonės įsakymo... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 todėl jis turi būti paleistas. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Matai? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Aš gyvensiu kalėjime ilgiau nei tu. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Raudonieji gvardiečiai. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Jie tokie jauni. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Tai pavojinga. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Žiūrėk. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Ten. Pu Chieh, žiūrėk! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Tai mūsų kalėjimo viršininkas! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Negali būti. - Tai yra! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Esu tikras, kad taip! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Būkite atsargūs. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Grįžk! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Drauge, tai turi būti klaida. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Aš pažįstu šį žmogų. Jis geras žmogus. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Kas tu toks? – Aš esu sodininkas. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Prisijunk prie mūsų, drauge, arba nusišik! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Bet ką jis padarė? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 – Jis buvo apkaltintas. - Kuo apkaltintas? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Imperatoriaus lakėjus! - Revizionistinis elementas! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Supuvęs dešinysis! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Pripažink savo nusikaltimą. - Neturiu ką prisipažinti. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Kowtow pirmininkui Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Pripažink savo nusikaltimus. - Neturiu ką prisipažinti. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Kowtow! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Pripažink savo nusikaltimus! - Palauk! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Jis mokytojas! Jis geras mokytojas! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Tu... Tu negali jam to padaryti! - Judėti! Judėti! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Tu klysti! Jis geras mokytojas! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Sustok! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Tau ten neįleidžiama! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Kas tu toks? – Aš čia gyvenu. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Aš esu globėjo sūnus. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Na, aš irgi čia gyvenau. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 – Ten ir sėdėjau. - Kas tu toks? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Aš buvau Kinijos imperatorius. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Įrodyk! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Tai Aukščiausios harmonijos salė... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 kur buvo karūnuoti imperatoriai. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Paskutinis čia karūnuotas imperatorius buvo Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Jam buvo treji metai. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Jis mirė 1967 m.